προβληματικός -ή -ό Adj. [provlimatikos -i -o, problhmatikos -h -o]
 Adj. (27) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ο ισχύων ορισμός είναι προβληματικός, διότι ορίζει ως «εξαγωγέα» ένα μόνο πρόσωπο, το οποίο πρέπει να πληροί τρεις σωρευτικές προϋποθέσεις: να είναι εγκατεστημένο εντός του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης, να έχει συνάψει σύμβαση με παραλήπτη σε τρίτη χώρα και να έχει την εξουσία να αποφασίσει ότι τα εμπορεύματα πρέπει να μεταφερθούν εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης. | Die derzeitige Begriffsbestimmung ist insofern problematisch, als nur eine Person als „Ausführer“ bestimmt wird, die drei kumulative Anforderungen erfüllen muss: Sie muss im Zollgebiet der Union ansässig sein, Vertragspartner des Empfängers im Drittland sein und befugt sein, über das Verbringen der Waren an einen Bestimmungsort außerhalb des Zollgebiets der Union zu bestimmen. Übersetzung bestätigt |
| (5) Παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν, ιδίως η δημιουργία του δικτύου FIN-NET, ο χειρισμός των διασυνοριακών καταγγελιών των καταναλωτών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών παραμένει προβληματικός. | (5) Trotz der Bemühungen, insbesondere durch die Einrichtung von FIN-NET, ist die Bearbeitung von grenzübergreifenden Verbraucherbeschwerden im Bereich Finanzdienstleistungen immer noch problematisch. Übersetzung bestätigt |
| Από την άλλη πλευρά, προβληματικός μπορεί να αποδειχθεί και ο καθορισμός ενός πολύ υψηλού ορίου. | Andererseits könnte sich auch eine zu hoch angesetzte Streitwertgrenze als problematisch erweisen. Übersetzung bestätigt |
| Επίσης, ο τρόπος με τον οποίο το Συμβούλιο αντιμετωπίζει στην κοινή του θέση το ζήτημα των επιθεωρήσεων στα αγκυροβόλια είναι, σε μικρότερο ωστόσο βαθμό, προβληματικός. | Auch die Haltung, die der Rat in seinem Gemeinsamen Standpunkt zur Frage der Überprüfungen an Ankerplätzen einnimmt, ist – wenn auch in geringerem Maß – problematisch. Übersetzung bestätigt |
| Ο συντονισμός με άλλους παραγωγούς επίσημων στατιστικών παραμένει προβληματικός και μπορεί να θεωρηθεί ως η κύρια αδυναμία του κροατικού στατιστικού συστήματος. | Die Abstimmung mit anderen Produzenten offizieller Statistiken bleibt nach wie vor problematisch und kann als Hauptmangel des kroatischen Statistiksystems betrachtet werden. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
- προβληματικός (maskulin)
- προβληματική (feminin)
- προβληματικό (neutrum)
Griechische Definition zu προβληματικός -ή -ό
προβληματικός -ή -ό [provdivmatikós] : που έχει, που παρουσιάζει πολλά προβλήματα, πολλές δυσκολίες: H σχέση του ζευγαριού είναι προβληματική. Οι προβληματικές περιοχές της χώρας χρειάζονται ιδιαίτερη ενίσχυση. Οι έντονες διαφωνίες δημιούργησαν προβληματική κατάσταση στις διαπραγματεύσεις. || (προφ.): Tο ψυγείο ήταν απ΄ την αρχή προβληματικό. || (οικον.): Προβληματικές επιχειρήσεις και ως ουσ. οι προβληματικές, βιομηχανικές ή εμπορικές επιχειρήσεις (δημόσιες ή ιδιωτικές), που αδυνατώντας να ανταποκριθούν στις οικονομικές ή σε άλλες υποχρεώσεις τους, παρουσιάζουν έντονα προβλήματα επιβίωσης. || (ιατρ.): Προβληματικά παιδιά, με διανοητικά ή με κινητικά προβλήματα και με αδυναμία αυτοεξυπηρέτησης. || (ψυχ.): Προβληματικά άτομα, με δυσκολίες ισορροπίας και προσαρμογής στο στενότερο ή στο ευρύτερο κοινωνικό περιβάλλον. || (επέκτ.) αβέβαιος, αμφίβολος (ως προς την έκβαση ή την εξέλιξη): H εκτίμηση της διεθνούς κατάστασης είναι προβληματική. H συνέχιση των συζητήσεων / η επίτευξη συμφωνίας κατέστη προβληματική. || (φιλοσ., λογ.): Προβληματικές κρίσεις / προτάσεις, στις οποίες η κατάφαση ή η άρνηση παρουσιάζονται απλώς ως δυνατές, π.χ. «Ίσως / δεν αποκλείεται να κατοικείται ο Άρης».
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
